1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 מה מתבשל בפריז 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 ערב טוב, אדוני. ערב טוב, גברתי. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 הכל בסדר? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - טוב מאוד, תודה. - טוב מאוד. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 איזה רעיון טוב, לבוא לכאן. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - זה בכלל לא יקר. - כמה? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20,000 לראש. - בלי יין? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - כמובן. - מתנה. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 אם הם מבקשים ליקר, זה על הבית. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 – ואם לא? - כלום. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - מה זה? - מימוזה ביצים, מר ספטיים. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 אתה קורא לזה ביצים מימוזה? כן. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 כדי לדמות עלווה מימוזה ביצים, אני רוצה טרגון! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 קדימה. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 לְהִזָהֵר. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - מי עשה את זה? - הוא עשה זאת. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 אוֹתוֹ? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - עשית את זה? - אז מה? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 שימו לב לטון שלכם. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 כבר אמרתי את זה לדמות עלוות מימוזה ביצים, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 אני רוצה טרגון, לא פטרוזיליה. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - ספר לשף. לא אכפת לי מהשף. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 מה הקטע? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 בסדר, מרסל? - מה קורה? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 דבר של מה בכך. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 מר ספטיים רוצה להשתמש בטרגון. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 במימוזה? פטרוזיליה ובצל. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 בלי טרגון. זה לא טוב. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - זה מה שאמרתי. - לא. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 אתה לא מרוצה מהבן הסנדק שלי? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 אה, הוא בן הסנדק שלך? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 הילד של לואיז. - הו! הוא נראה בדיוק כמוה. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 האם לואיז טוב? - טוב מאוד. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - ואתה, מרסל? - מאוד מאוד טוב. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 יותר מדי טבחים במטבח הזה, אתה לא חושב? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 אני חייב ללכת. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 רק הוא יכול לתת לי תסביך. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 בּוּשָׁה! אתה לא מתבייש? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 פַּחדָן! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 לא. זה די מספיק. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 מה אתה יכול לעשות! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - עניבה. - אה, סליחה. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 הגברת שלי התקשרה? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 לא. התקשרתי לפופה. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 לא קוראים לך פופט! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 קוראים לך פופט? לְהֵעָלֵם. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 מִצטַעֵר. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - טוב מאוד, Septime. תודה לך, אדוני. התיק. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 אחריך. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - איפה הוא? הנה, מר ספטיים. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 מֶלתָחָה. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 זה היה טוב מאוד. אנחנו עוד נחזור. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 אני אראה אותך בחוץ. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 מה זה? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 יום חמישי, אדוני. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 הנשיא נובאלס יוצא לאליזה. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 עוד פקקים. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 כשהפלת אותי באליזה, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 תזמין לי שולחן לארוחת ערב ב-Septime's. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 אבל, הוד מעלתך... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 אמרתי ב-Septime's. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 מר ספטיים... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - סליחה? תראה. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 אֵיפֹה? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 שם. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - רגע... - שם. לִכתוֹב. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - אה, לא? כן. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 תודה לך, רוג'ר. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 קצ'ו קטן? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 לא, תודה לך, רוג'ר. כמה חביב. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 אָנָא! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 מסייה? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 מה לא בסדר? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 הכתמתי את העניבה שלי. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 לא. אל תיגע. לַחֲכוֹת. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 אל תזוז. ידיים כאלה. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 לא. שם. זה שם. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 הו, השר! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 שַׂר? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 מזכיר המדינה. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 תת שר המדינה. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 ה...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 לא משנה. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 ספטיים היקר שלי, הנה אחד שלא שמעתם. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 אתה הולך להצחיק אותי שוב. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 יום אחד, המנהלת שלי מזכירה פרטית... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 הוא צרחה! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 בוא עכשיו, חכה! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 המזכירה הפרטית הראשית שלי מבקש ממני להביא לו... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 זו הייתה אחותו! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 חד מאוד. שנון מאוד. הוא בחור מקסים. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - ידידי! - הנציב. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 שני קולגות מחו"ל. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - קומנדטורה ריגנטי. - איך אתה מסתדר? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 ועמיתו הגרמני, ד"ר מולר. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 שמחתי להכיר אותך. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 הבטחתי לו שתתני לו המתכון לסופלה שלך. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 אָנָא. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - זה סוד מקצועי. רק בינינו... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 בשבילך, הנציב... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 נכון. אתה לוקח קילו אחד של תפוחי אדמה. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 לכמה אנשים? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 תלוי אם הם נורמליים או לא נורמלי, אדם שמן. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 קילו אחד של תפוחי אדמה, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 ליטר חלב, שלוש ביצים, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 גרם חמאה, מלח ואגוז מוסקט. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 מוּסקָט. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 אני חוזר, מר מולר. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 סינר ריגנטי, נציב... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 הבנת, מר מולר? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 להתראות, מר מולר. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - המעיל שלך. - אתה עוזב במהלך ארוחת הצהריים? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 כֵּן. אני חייב ללכת ל... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 אתה סוס אפל. אני אצטרך לבדוק את זה. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 אה, לא. אני הולך לראות אמי הזקנה המסכנה. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 היא בת 90 וגבוהה כזו. היא לא תגדל עכשיו. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 נתראה בקרוב. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 רבותי, הנה הסופלה. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 מסייה. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 לַחֲכוֹת... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 מַבָּט! ראית את זה? תסתכל למעלה. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 למעלה איפה? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 זה די מוגזם. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 הם יחשבו שזה מוזר. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 אני סקרן לדעת מה הם חושבים עליי 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 וכיצד הם מתייחסים ללקוחות כשאני לא שם. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 ובכן, בחורים שלי... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 אני חושב שעלה לי רעיון. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 יום טוב, אדוני. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - הבוס לא כאן? - לא. מר ספטיים יצא. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - אתה בטח מרוצה. - למה אני צריך להיות מרוצה? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - האם זה מאוחר מדי לארוחת צהריים? - בכלל לא. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 למסייה יהיה מה שמסייה מאחל. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 תראה את מסייה. יום טוב, מסייה. בדרך זו. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 אלוהים שלי! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - הבוס לא כאן? מר ספטיים יצא. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 אתה בטח מרוצה. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - אתה בטח מרוצה. - מילה שלי! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - אז אתה שמח? כן. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - סליחה. זה כלום, מסייה. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 יש כאן טיוטה. טיוטות בכל מקום. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 אני אקח את השולחן הזה. - בוודאי, מסייה. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 ספטמבר זה לא הוגן, אתה לא חושב? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - הוא לא הוגן. - מילה שלי! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 לא הוגן, נכון? אמרת את זה. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 מִצטַעֵר. כָּאן. אני אהיה בסדר כאן. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 – אוי, אלוהים אדירים! זה כלום, מסייה. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 בין הפסנתר לקור, אני אקח שפעת. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 בוא נלך לכאן. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - זה שמור. - לא משנה. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 האם זה בסדר? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 שָׁם. תודה לך. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 סליחה. לַחֲכוֹת. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 בוא נראה, בוא נראה... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 בוא עכשיו... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 רגע, עולה לי רעיון פיוטי. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - מסייה כותב? - אני מתעסק. חרוז או שניים. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 אפשר להמליץ הברווז א-לה רואנז? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 "ברווז א-לה רואנז, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 צלוי חזיר או vélורס"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au vélours? - או וולורס. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 "חזיר צלוי או וולורס." 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "ארנב א לה קבריולה". הו! "לה קבריולה"! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - אני לא ממליץ על זה. - אתה לא? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 לַחֲכוֹת. עוד רעיון פיוטי. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - תן לי צנון. - סליחה? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - תן לי צנון. טוב מאוד, מסייה. ו? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 ואם אני עדיין מנקר, יוגורט. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 יוגורט. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - מהר. אני ממהר. - זה יהיה מהיר. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 לא. השאר את זה איתי. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 מה אתה מייעץ עם צנון? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 מסייה יכול לקבל מוסקדט. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 זה יבש או מתוק? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - יבש למדי. אני מעדיף משהו מתוק. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 אז סוטרנס. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 -זה מתוק? - מתוק מאוד. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - מתוק מדי? - חצי שנייה, אולי? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 לא. אני מעדיף חצי מתוק. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 תן את זה כאן, כי אתה לא יודע... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 איך המים של אוויאן שלך? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 קר מאוד. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - ומי הפרייר שלך? - גם זה טוב. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 מי פרייר, פושרים רק מעט נוצץ. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 אל תחטוף את זה ממני. בְּעֲדִינוּת. ברוגע. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 לא. ביקשתי צנון. צנון. שם, זה הכל. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 אין לי סכין. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 אני לא צריך את זה. תוֹדָה. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 אה! טוב מאוד. תודה לך. ו-10 זה 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 תודה לך. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 ארוחת צהריים נעימה? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 האם מסייה ידאג לקינוח? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 גזר קטן למסייה, מפזרים ב... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - מר ספטיים! - שקט! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 חֲזִיר. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 מצפוניות, קייטרינג, מסורת צרפתית... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 שכחת הכל? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 פאר, אצילות... אתה חזיר. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 אתה צוחק עליי? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 אני לא יודע באיזו שעה מר ספטיים יחזור. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 אני כאן. לְהִסְתַלֵק. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 הוא איננו. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 הוא הגיע עם פאה, התלבש... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 הוא ביקש את השולחן הזה, אז זה... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 הוא לוקח את התפריט... צנון! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 גזר? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 הוא קרע את הפאה שלו... "חזיר! חזיר!" 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 אלוהים שלי, אלוהים שלי, אלוהים שלי... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 אני אהיה ראוי לבחירתו. ראש מדינה יוקרתי... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 בבקשה, מר ספטיים. אנחנו רוצים לבחור את השולחן. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 אני אחראי על האבטחה. אני רוצה לבדוק את המקום. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 שום דבר לא יכול להיות פשוט יותר. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 מדמואזל. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 הרבה ראשים כתרים ישבו כאן. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 ככה, מדמואזל. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 מספר 15, אולי? לֹא? עָדִין. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - מספר שמונה. שם. - לא. בטח לא שמונה. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 כבוד הנשיא הוא מאוד אמונות תפלות. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 הנה, השמונה... - גם בבית. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - אה? מה עם 13? - 13. כן. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 מלכת אנגליה ישב שם. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 הנה היא הייתה, רזה מאוד... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 הנסיך היה שם... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 ילדי המלוכה כאן. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - אין תפריט מיוחד? הנשיא סומך עליך. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - הוא אוהב הפתעות. - אני אנסה לרצות. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 יש משהו. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 הוא מתעקש לטעום הקינוח המיוחד שלך. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 פירמידת ספטים. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 אמור לו את זה, לכבודו, Septime יעלה על הציפיות. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - הכל בסדר? אתה בטוח בצוות שלך? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 בְּהֶחלֵט. יש שלושה בנים של ז'נדרמים... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 אין דם רע? אתה מבין אותי? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 המדיניות היחידה כאן הוא שביעות רצון הלקוח. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 תודה לך. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 נתראה הערב, מר ספטיים. אני אראה אותך בחוץ. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 אלוהים שלי! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 אתה מגלם את הדקדנס של קייטרינג צרפתי! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 לחטיבה הרביעית, שלך, 4:30 בחדר החזרות, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 שיעורי דרמה חלים על קייטרינג. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - שוב? - ושוב! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 אלוהים שלי! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 גם אתה בא. זה לא יזיק לך. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 חייך, לעזאזל! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 חִיוּך! לא רע. אתה, תמשיך. מָהִיר! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 לא רע. תמשיך. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 לֹא! לעזאזל! תחזור לכאן. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 אמרתי לך 100 פעמים לעמוד כך. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 טִבעִי. נוֹרמָלִי. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 לִתְפּוֹס. אם תשבור את זה, אתה תשלם. תמשיך. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 זה לא רע. התור שלך. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 תורך, מהר! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 מַסְפִּיק! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 סתום את זה! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 סתום את זה! שָׁם! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 לא טוב. תפוס את מקומי. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 אני אסביר. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 הנה, אתה במטבח. מעבר לדלת נמצאת המסעדה. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 עלינו לשרת ולחייך. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 החיוך הוא הטיפ שלנו. שָׁם! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 אני אראה לך. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 הנה, יש לי בעיות. לכולם יש. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 אבל אנחנו חייבים לשרת וכך נעשה. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 קדימה, פתח אותו. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 ואני מחייך. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 עכשיו, רוג'ר היקר שלי יראה לך מה לעשות. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 יש לך בעיות. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 אנחנו חייבים לשרת! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 חייך ולך. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 אני לא יודע, מר ספטיים. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 אולי זו הגלגלת. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 תעמוד בצד. אתה, תעבוד על זה. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - זה עדיף. - טוב מאוד, אפילו. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 אתה עומד שם. לַחֲכוֹת. קח את זה. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 נלך שוב. יש לך בעיות. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 הרגע היו לך כמה בעיות. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 ואנחנו מתחילים מחדש. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 אתה משרת, אתה מחייך ואתה עוזב. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 זה היית אתה. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 זה היית אתה. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 זה היית אתה. בוא הנה, רוג'ר. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 בוא הנה. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 זה לא הייתי אני, מר ספטיים. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - רשום את עונשו. - מותר לי? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 לְהַמשִׁיך. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 העתק 20 תפריטים בבית להערב. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 ואני אוסיף 10 למחר... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - בגותית! - גותי? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 אלוהים, אלוהים שלי... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 אתה מתחיל לעצבן אותי עם האלים שלי. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - אתה מסתייג ממני. - אה, בשלב הזה... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 תתרגלו לשיטות המודרניות הללו. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 אלוהים שלי, אלוהים שלי! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 מר ספטיים! חיפשתי אותך. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 הנה אני. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 סידרתי את המרתף. אין יותר... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 בוא שוב. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 סידרתי את המרתף. אין יותר... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 נויטס-סנט-ג'ורג' 1949. נכון? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 אני אכניס קצת. כמה נחמד מצידך. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 תגיד לי, איך התסריט הגותי שלך? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 כן. זה מאוד קשה. - נחזור לזה. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 בוא נראה אם כולם למדו את הלקח שלהם. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 תרים את האביזרים שלך. מקומות. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 שניכם שלא עושים כלום, תדביק את זה שם. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 שניכם, דוחפים מטאטאים. קפוץ לזה! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 "אלוהים שלי, אלוהים שלי!" כן, אני יודע, זה משפיל. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 עכשיו, כולם ביחד. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 לְהִתְקַדֵם! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 תמשיך. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 לא. שנייה אחת. אני אספור אותנו. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 ושלושה, ארבע... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 צא החוצה. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 בוא הנה. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - האם הייתי בסדר? לא נורא, רוג'ר היקר שלי. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 סד דו פרצופי! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 אתה, תשמור על עצמך. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 שלוש, ארבע... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 פליה, מתח את הרגל והופ! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 לְהַפְסִיק! מה נכנס בך? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 מה זה הטירוף הקולקטיבי הזה? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 נכון. זה היה הוא, מר ספטיים. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 למה האצת? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 אם לא הייתי מפסיק את זה, לאן זה היה מוביל 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - מעורר! - אתה צודק. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 יָמִינָה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 אתה תשלם על זה. אתה תראה. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. קדימה! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 שם למטה, רוג'ר היקר שלי. אתה תשלם על זה. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 מישהו הכשיל אותך. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 מי עשה את זה? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - בראבו! האם זה מרד? - מרד! אלוהים שלי! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - אתה תשלם מחר. למה מחר, מר ספטיים? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 הלילה, אורח יוקרתי של צרפת, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 הנשיא נובאלס, מכבד אותנו בנוכחותו. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 המסעדה שלנו היא השגרירות של הגסטרונומיה הצרפתית. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 בהגשה הערב, אתה תשרת את צרפת. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 אתה, מתסיס, תקשיב שנייה. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 ותקשיב טוב. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 לְהַקְשִׁיב. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 תעשה לי סידור להערב. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - הלילה? יש לך שעתיים. זה מספיק. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - חייבים להיות 30 נגנים. - זה יהיה קל יותר עבור שלושה כלים. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 קיצור דרך מהיר. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - הכנר שלך מנגן בחליל? - חליל? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 זה יהיה בסדר. ג'וליאן, בואי הנה. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 תגיד לי... פקח את העיניים! תתעורר. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - אבא שלך ניגן בצ'לו? כן. אבא ניגן בצ'לו. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 אתה תחזיק את הצ'לו הלילה. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 כשהנשיא יגיע 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 אני אתן לך אות דיסקרטי להתחיל את ההמנון, ככה. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 למשל, נניח... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 ואני אעשה... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 אל תצחיק אותי. עדיף שתשמור על עצמך. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 אדוני הנשיא, מדמואזל, מסייה... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 איזו תענוג, מה... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 בבקשה, מר ספטיים. אני מת מרעב. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 סליחה. לאן הוא נעלם? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 לך ופתח אותו! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 כָּאן. מִצטַעֵר. שָׁם. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 אחריך. אתה, הדלת! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 בדרך זו. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 בדרך זו, בבקשה. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 הוד מעלתך. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 האדונים האלה ישמרו עליך, אדוני הנשיא. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 אני מיד אחזור. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 אתה חזיר. אתה תשלם בבירור על זה. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 זה בושה. אתה יודע שזה בושה. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 אל תיגע בזה! בלי נימוסים. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 מה זה? אל תיגע בזה. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 אני נותן את הפקודות כאן! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - איפה הכובע שלך? - אין לי אחד. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 תראה... בוא, עכשיו. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 כֵּן. אוּלַי. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 לא אתה. בן הסנדק שלי ינהג. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 אני מחבב אותו. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 לִזכּוֹר. בחדר האוכל, אל תשים לב. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 זה קרמל? - אל תטרחו על זה. לָלֶכֶת. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 כן, אני יודע. אני פחדן. אָז מָה? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 קדימה, בן הסנדק! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 זה מקסים. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 בראבו. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 זה אלכוהול. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 אלוהים שלי! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 מה זה? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 לא להיבהל. זו הייתה הפתעה. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 לא להיבהל. זו הייתה הפתעה. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 הנשיא! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 הנשיא נעלם. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - איפה הנשיא? - הנה. לא. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - הנשיא. - הוא כאן. ובכן, הוא היה. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 הנשיא נעלם! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 הנשיא נחטף! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 ההפתעה הפחידה אותו. הוא יצא לטייל. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 הוא לא כאן. הוא עושה עלינו בדיחה. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 אני אתקשר למשטרה. - מהר. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 איפה הוא? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 איפה הוא? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 נָשִׂיא! הוא לא כאן. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 מה הקטע? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 נָשִׂיא! איפה הנשיא? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 מעולם לא ראית אותי לפני כן? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 אדוני הנשיא? הוא לא כאן. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 תן לי לעבור. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - מה זה על הפנים שלך? - שתוק! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 האם ראית בחור גדול מאוד, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 מנהיג של גברים? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 אני מכיר רק בחור אחד גדול כאן. זאת אני. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 תקשיב, מרסל... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 לא. זה לא נחמד. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 זה לא נחמד. אתה לא נחמד. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 של ספטיים. כן, המסעדה. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 תודה לך. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 התקשרתי למשטרה. הם יהיו כאן בעוד כמה דקות. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 מר ספטיים, מצאת אותו? - שב. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 זה עתה ראיתי אותו. הוא בא. זה היה כלום. לְהִתִיַשֵׁב. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 מוּסִיקָה! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 נקה! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - באמת ראית אותו? - הוא כאן, הוא בא! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 הוא לא כאן? הוא יהיה כאן בעוד שתי דקות. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 מה קרה? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 מה זה על הפנים שלך? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 שׁוּם דָבָר. אנחנו נמצא אותו. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 הכל בסדר. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 אל תספר למשטרה, או שהמסעדה שלי קיבלה את זה. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 אבל אנחנו נמצא אותו. הכל בסדר. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 WHO? אני לא יודע. הכל בסדר. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 הכל בסדר. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 כֵּן. "הכל בסדר." 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 ראש המדינה נחטף 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 זה רק הולך ומשתפר. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 ראש מדינה נחטף מהמסעדה שלך. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 כבודה של צרפת על כף המאזניים. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 סיבוכים דיפלומטיים בצנרת. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 כל מה שחסר לנו היא הכרזת מלחמה. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 לא צריך לספר למשטרה! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - איבדתי את הראש. - קיבלת אותו בחזרה? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - הראש שלך! כן. זה כאן. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 טוב, תכניס את זה לזה. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 נשיא נעלם מהמסעדה שלך. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 חייבים למצוא אותו. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 האם הוא נעלם מהמסעדה שלך או לא? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 אתה החשוד העיקרי. - מה אעשה עם נשיא? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 שף יהיה שימושי יותר. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 אתה חושב שזה מצחיק? - לא, הנציב. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 גם אני לא. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 חטיפה כזו לא היה מאולתר. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 למחבלים היו אנשים מבפנים. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - איפה? - בחור שלך! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 אני לא אגיד לך... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 אתה בטוח בצוות שלך? - כמו עצמי. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 כֵּן. בוא נדבר עליך. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 אתה רווק, נכון? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 בגילך? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 בנוי כמו שאתה? אה, כן! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 זה נורמלי? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 ספר לי על מערכות היחסים שלך. אתה מבין למה אני מתכוון? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 מערכות היחסים שלי נמצאים עם האליטה הפריזאית... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 אתה לוקח אותי לטיפש? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 ספר לי. זה לא ייצא מכאן. גם אתה לא, אם אתה משקר. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 כל החיים שלי הם המסעדה שלי... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 אל תגיד לי את המתכון שלך כי האושר מוגבל 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 לשרלוט דומדמניות וקנאפה אווז! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 תראה, הנציב, אני אבוא נקי. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - ב-16 נכנסים למטבח... זה היה כמו לקחת את הבד. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 נכון. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 אבל אני מזהיר אותך, אבי, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 אם אתה לא רוצה אותנו לסגור את המנזר שלך... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 אה, כן אני יכול! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 תראה לי את תום הלב שלך. - איך? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 על ידי שיתוף פעולה הדוק עם המחלקה שלי. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 אלוהים שלי! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 בני ארצה מסוימים של הנשיא נובאלס, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 חיילים מתנגדים למשטרו, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 עזב את הארץ כשעלה לשלטון. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 יש לנו את התיאור של כמה מהמחבלים המסתתרים בצרפת 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 in secret organisations. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 הדסק הזר נתן לנו את זה. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 בוא ותראה. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Do any of these faces להיראות כמו הלקוחות שלך? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 No, Commissioner. אנחנו לא משרתים את הסוג הזה. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 מה נכנס בך? קיבלת את התאריך הלא נכון? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 אתה נועד לחטוף אותו בסוף השבוע בשדה התעופה. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Where have you put him? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 טוֹב? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - לא חטפנו אף אחד. - אף אחד. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 מַה? אַף אֶחָד? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - חיכינו לפקודות. - קראנו על זה בעיתונות. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 אז מי חטף אותו? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 WHO? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 עוד ארגון סודי. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 אז מי? אה, הבוגדים! הם ישלמו על זה. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 אנחנו צריכים לתפוס אותם קודם. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 יש רק דרך אחת. חזור למקור. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 המסעדה. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 אָכֵן. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 בינתיים, צפה ב-Septime כל היום. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 ניפגש שם הערב. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 אל תאבד אותו. הוא נחקר עכשיו. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 עזוב מיד. לך, גנרל. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 כן, אדוני, קפטן. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 אני אתן לך את התמונות האלה. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 אם אחד מהמחבלים האלה יופיע, תתקשר אליי מיד. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 אבל אם צופים בי ואני לא יכול לדבר בחופשיות... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 הטלפון שלי... כן. אני מבין. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - אנחנו כאן ו... - כן! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 אתה מתעטש. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 התעטש שלוש פעמים. אני אבין ואני אבוא. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 אני מקווה שלא אצטרך להראות לך המומחיות שלי. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 איזו התמחות? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 קח חשוד שמנמן. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 הקף אותו עם ארבעה פקחים שמנים. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 להשרות 48 שעות בסיר אידוי. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 זה ישתחרר אפילו הלשונות הנרתעות ביותר. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - מבין? - כן, הנציב. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 לך אליו. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 הנה הוא! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 תעזוב אותי בשקט. אין לי מה להגיד. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 תעזוב אותי בשקט. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 תעזוב אותי בשקט! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 בוא נלך. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 משטרה, מחבלים! מה הלאה? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 שלום, מר ספטיים. - מה קורה? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 אתה לא נראה שמח. - אה, כן. אני נרגש. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 נִפְעָם. הוא נרגש! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 כאשר מיטיב העם הוא בין מענים! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - תצטרך לתקן. - מתקן על מה? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 הנשיא שלנו נחטף במסעדה שלך, נכון? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 בחזרה הביתה, זה מספיק שיירו בך. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 נסה את מזלך. מי צריך כרטיס? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 מַבָּט. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 אל תנסה את זה שוב. לְהַקְשִׁיב. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 אתה הולך לעזור לי לפתות את הזאבים מהמאורה שלהם. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 אתה תגרה אותם בכך שתספר הניירות שראית אותם. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - זה לא נכון! - המחבלים יחשבו שזה נכון. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 הם ינסו להרוג אותי. אבל הם יראו את עצמם. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 אנחנו תופסים אותם ויורים בהם. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 לפני שהם הורגים אותך. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 מה אם יהרגו אותי קודם? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 בחר: אותם מאוחר יותר או אני עכשיו. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 רוֹצֵחַ! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 שימו לב לרכב! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 זה לוקח את הביסקוויט! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 טוֹב? מה החלטת? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 בואו נדבר במקום יותר שליו. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - איפה? אני לא יודע. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 בוא לארוחת ערב לילה אחד. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 לא. לא לילה אחד. הַלַילָה! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 לַחֲכוֹת. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 בְּסֵדֶר? הכל בסדר? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - בסדר? - בסדר, תודה. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 מדמואזל, מסייה, בדרך זו. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - בחרת? - בחרתי שולחן טוב. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 האם היה לך זמן לחשוב עלי? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 תראה... לא הפסקתי. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 בִּרְצִינוּת. האם חשבת על ההצעה שלי? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 נוכל לדבר אחרי הבלאגן. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 זה יהיה יותר טוב בשבילך לפני הבלאגן. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 מר ספטיים, אין יותר סרטנים. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - מה עושים? אנחנו חייבים להתעטש. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 אֶחָד! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 דוּ! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - שלוש! לקבל את זה? - בראבו. אנחנו בדרך. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 היה מהיר! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 אני מיד אהיה שם. רק שנייה. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 שָׁם. התעטשתי. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 המשטרה באה. הם כמו עכברושים במלכודת. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 מַבָּט. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 לְהִרָגַע. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 תכננתי הכל. תשאיר את זה לי. אני אשמור אותם כאן. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 אני כולי שלך. - השף כל כך כועס! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - למה? - הוא רוצה לבוא לכאן. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 תן לו להישאר שם. אני אלך אליו. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 לְהִתְקַדֵם! יש לי דברים לעשות כאן. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 מה היית רוצה? אה, סליחה... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 שב כאן. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 דמיון טוב. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 צילום טוב. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - חובב! אני לא מבין ספרדית. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 אתה מבין את זה מצוין. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 כן. אתה צודק. - בוא נדבר. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 אתה יכול להזמין אותנו לשתות השמפניה הטובה ביותר שלך. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 מר ספטיים מטפל בנו לשמפניה הטובה ביותר שלו. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 זה לא אפשרי! האם זה? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 אני לא מבין. מה אתה אומר? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...המשטרה... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 אתה לוקח את מיקי? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...בין אם זה יבש או מתוק. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 השמפניה הכי טובה שלו! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 אני אעזור לו. - שב. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - אלה הכבאים. - לא. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 זהו, אלו הכבאים. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 כבאים הולכים B-A, B-A. המשטרה יוצאת ל-D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - זה ב"א, ב"א. - זה ד-א, ד-א. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - זה ב-א, ב-א, ב-א. - לא, זה... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 המשטרה באה. אנחנו חייבים לעזוב. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 לַעֲזוֹב? והשמפניה? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - בבית. - החשבון. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 החשבון בשבילך. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 טוֹב? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 אני מבין את זה. טוֹב? איפה הם? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 מֵאָחוֹר. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 אף אחד לא שם. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 איפה הם? אני אקרע להם את העיניים! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - נתת להם ללכת, אימבציל שכמוך! קח את האישה ההיסטרית. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 אתה פונה מזכירו של הנשיא. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 סלחי לי, מדמואזל. כבוד שלי. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - רוץ אחריהם. - מי? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 – לא אמר בעל הצלילה הזאת? - בבקשה! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 המחבלים! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - איפה הם? - רחוק. אמרתי לך 15 פעמים. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 התעטשתי חמש פעמים. לא הבנת בכלל! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 לא הבנתי? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 העלבת נציג של סמכות בזמן תפקידו. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 אתה תבלה את הלילה בתא. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - קח אותו! - אני לא אסבול את זה! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 אני מצווה עליך לשחרר אותי. תן לי ללכת, לעזאזל! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 במריה שחורה? כמה בושה! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 אני אתלונן לשר מחר בבוקר! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 חכה לי. אני מיד אחזור. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 עזוב אותנו. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 טוֹב? אני מקווה מדיטציה של לילה היה רווחי. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 אני אהיה נדיב. אתה חופשי. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - טוב. המכונית שלך כאן. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - הכל בסדר? - הכל בסדר. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 עכשיו המחבלים יחפש להרוג אותך. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - מה? אתה תחת הגנתנו. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 זה מובן? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 אנחנו מתחילים את הפעולה שוב. אין לך ברירה. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 מה אני עושה? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 להתראות, הנציב... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 הנה הוא! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 שלום, ספטיים. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 אל תסתובב. תמשיך ישר. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 אתה הולך לציית לי. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 אנחנו הולכים לסיבוב קטן. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 אני רוצה לדבר, אבל אני צריך מקום יותר שליו. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 נמשיך בצ'אט הזה מאוחר יותר. סעו לפארק Saint-Cloud. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - הבנתי? - פארק סן-קלאוד. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 והיזהר מאוד. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 זכרו שהחיים שלכם בסכנה. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 מטה המשטרה 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 לא, לא, לא! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 תמשיכי לנוע. תראה איפה אתה! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 בוא הנה. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 בוא הנה! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 אל תראה חשוד. תסתכל באוויר. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 יש מחבל מתחבא במושב האחורי שלי. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 מתחת... אני לא יודע, אבל תראה. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 לא, לא. באופן דיסקרטי. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 אם כך הוא שם? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 מזל שיש לי מצב רוח טוב. קדימה, תתקדם! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 אני אומר לך, הוא מתחבא שם. הוא רוצה להרוג אותי. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 הוא רוצח. הוא רוצה להרוג אותי. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 מַבָּט. אתה יכול לראות אין שם אף אחד. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 הוא איננו. או שהוא בתא המטען. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 בתא המטען? בוא נבדוק את תא המטען. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - קדימה. - היזהר. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 האם אתה חמוש? הוא מסוכן. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 זה יהיה בסדר. אל תדאג. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 הוא איננו. הו, אין שם אף אחד. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 אבל הוא דיבר איתי. הוא לא ידבר עכשיו. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 הוא לא יכול היה להגיע רחוק. הוא לא מתחת? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - הוא דיבר איתי. - לך הביתה ולישון. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - האם הוא מתחת? - התקדם. הוא לא ידבר עכשיו. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 הוא לא מאחור? תודה לך. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 נכון. תמשיך. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - ספטיים. - אני לא מאמין בזה! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 זה לא היה הגיוני במיוחד. אתה הכי לא חכם. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 עדיף לא לנסות שוב. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 המשיכו הלאה מבלי להסתובב. סן-קלאוד, אמרתי. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 זה מקום שליו שבו אני יכול לפנות למצפון שלך. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 עכשיו צא החוצה, ספטיים. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 בוא ושב איתי מאחור. נוכל לשוחח קצת. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 לְהִתִיַשֵׁב! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 לא. אני לא האיש הבלתי נראה. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 חיפוש, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 אני מאחוריך. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 תרים את הנייר. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 הנה אני. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 ועכשיו אתה יכול להקשיב לי. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 לא הקמתי את העסק הזה 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 לספר לך של דודה לוסי המתכון האחרון. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 תודח מייד 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 אם לא תבצע ההזמנות שלי בזהירות. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 הם פשוטים. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 אתה מבקש קהל עם השר. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 הממונה זה עתה ראית יעזור. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 ואז 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 אני אגיד: כן, שר, רבותי, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 אנחנו מחזיקים את הנשיא נובאלס. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 לא חטפנו אותו למטרות פוליטיות. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 אנחנו קבוצה עצמאית לא קשור למפלגות, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 שרוצה לחיות ללא פשרה לא ישרה. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 החלטנו כך: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 אם הסכום של 200 מיליון באג"ח אוצר 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 לא מגיע אלינו תוך שלושה ימים דרך Mr Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 לא רק שהוא ייורה למוות, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 אבל הנשיא נובאלס יתמודד מול כיתת יורים 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 עם כל הכבוד בשל דרגתו. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 תארו לעצמכם את הבינלאומי השלכות על צרפת 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 אם תנטוש את האורח שלך לגורל כה טרגי. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 מר ספטיים, נושא הכופר, יקבל את ההוראות שלנו. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 תימסר מסלול נסיעה אליו ככל שהוא מתקדם. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 השידור הבא שלנו יהיה מחר בבוקר. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 המשך ההאזנה בשעה 11. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו לא יכולים לצאת מזה. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 אכן, השר. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 אם הנשיא הוצא להורג, היינו נראים מטופשים. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 מה איתי, השר? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 כן, אתה, כמובן. אבל הוא! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 כל מה שאני יכול לעשות זה לגייס את הכסף, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 ואתה חייב להוכיח את עצמך ראוי לאמון שלנו. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 בוא, ידידי הטוב. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 אל תדאג. הכל יהיה בסדר. אתה תראה. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 כן, אני אראה. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 נסה לחשוב על משהו אחר. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 אני אתקשר אליך מחר למסור את הכסף. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 האם אצטרך להתעטש? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 אני לא רואה למה. ולישון. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 אני רוצה ספטיים בכושר קרבי. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 לילה טוב, הנציב. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 הכל הולך טוב מאוד. נפלא. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 התחבולות שלך מקיאווליות. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 זו התקדמות בשירות של עקרונות ישנים. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 פְּתָיוֹן. תמיד פיתיון הקרס. כמו בדיג. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 תארו לעצמכם את המחבלים שחטף את הנשיא 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 כשהם שומעים את זה אחרים מנסים לגייס 200 מיליון לכיסו. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 הם יראו את עצמם. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 הם ילכו בעקבות Septime האמיצה ואנחנו נאסוף אותם. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 מיליון בחופש! יכולת להגיד 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 זה לא היה נשמע רציני, שר. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 האם נתחיל במבצע מכאן? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 לא, חבר יקר. מהמשרד שלך. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 זה הרעיון שלך, לא שלי. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 מחר יהיה לי אגרות החוב של האוצר. אני אביא אותם. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 תודה רבה, השר. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 הנה, ספטיים יקירתי. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 אתה תוריד את הכופר איפה אומרים לך ואז מתקשרים אליי. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 אם אני יכול. כלומר, אני מקווה שכן. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 קדימה, תתחדש! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 כל מה שאתה צריך לעשות הוא חובתך. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 אנחנו נעשה את שלנו. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 אל תעקבו אחרי! שמעת? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 הם לא יהססו להוציא אותי להורג, וגם הנשיא. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 הם יוציאו להורג את הנשיא. בכל מקרה יוציאו אותי להורג. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - זמן ספירה... כן. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 תסתכל עליי. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 האם המילה שלי מספיקה או לא? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 כֵּן. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 עיני צרפת נשואות אליך. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 ואם תגשים את המשימה שלך, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 זה יראה את הכרת התודה שלו. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - אותו דבר? - אני מבטיח. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 אותו צבע? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 כֵּן. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 מסע טוב, ספטמבר. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 תמשיך. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 טוֹב? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 הלוויין נמצא במסלול. כל שעלינו לעשות הוא להנחות אותו. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - מה אם זה נכשל? - אין סכנה. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime יודע מספיק טוב 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 אתה לא יכול להכין חביתה בלי לשבור ביצים. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 חביתה של 200 מיליון à la Septime, ממש חגיגה! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 אנחנו עוקבים אחר כל צעד שלו. - אני מוצא את זה מאוד נועז. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - אם יורשה לי... בבקשה. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 הנה הוא. אתה תראה. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 השעה 11. הַפגָנָה. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 שלום, ספטיים? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 עבור לקיוסק העיתונים. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 אנחנו נבקש ממנו לעקוף את זה. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 לְהַפְסִיק! להסתובב בקיוסק. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 מהיר יותר. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 יותר מהר מזה! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 עצור! ישר קדימה עכשיו. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 עצור! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 לך למכונית שלך. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Septtime! אמרתי לך למכונית שלך. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 אתה נכנס לרכב שלך או לא? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 עשה זאת והמתן להוראות שלי. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 נוח ותחזור לכוחותיך. אתה יוצא לטיול ארוך. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 שם. סלח לי, השר. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - מבטיח. - רק לפרוץ את זה. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 זה יהיה בסדר, אתה תראה. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 אני צריך להתקשר לרדיו ולעיתונות. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 "הצרפתי הגיבור יהיה שליח ההזדמנות האחרונה..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 החלאות! להעז לדרוש כופר! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 מסורות ישנות גוססות, אדוני. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 גברים לא מסכנים את חייהם לכבוד. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 אבל זה סוג הגברים שאנחנו. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 אנחנו חייבים ליירט את הכופר למטרה הנעלה שלנו. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 זה לא ייפול לידיים מושחתות. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 עלינו להיות זהירים. ב-Septime הזה נצפה. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 ראשית, נתחיל על ידי מעקב אחריו. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 אבל ההזדמנות הראשונה שיש לנו... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Septime! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 אחרי המנהרה, ראש לכיוון המעבר. החוצה. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 הנה הוא! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 תמשיך. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 המשך ישר לעת עתה. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 אל תשכח שאנחנו עדיין כאן. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 בקרוב הם ירדפו אחריו, ונגיע לנשיא. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 צריך לחכות בצל לראות בבירור. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 הרעיון שלך מצוין. הפתעת אותנו. אה, אנרי? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 בדרך זו, נקדים אותו. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 כדי לעקוב טוב, צריך להקדים. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - ואנחנו יודעים לאן הוא הולך. אז אנחנו לא נאבד אותו. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 בואו נצא לדרך. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 האם אנחנו מתכוונים להסתובב ככה להרבה זמן? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 אנחנו שומרים על המשמר ותראה לאן הוא מוביל אותנו. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 הו, יש שלג עכשיו. שֶׁלֶג! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 יש לנו נגיסה. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 איך הלקוחות שלנו נראים? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 מכונית להמרה. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 אחריה מכונית אמריקאית. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 עומד בראש התהלוכה הוא החבר שלנו Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...עקבו מקרוב על ידי בלונדינית מרהיבה. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 מַקסִים! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 אחריה הלימוזינה המלאה מאוד. זה עובד. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 תמשיך. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 שלום, ספטיים? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 תוך שלוש דקות, תגיע Black Rock Pass. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 אחרי המעבר, לעבור דרך הכפר 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 ופונים ימינה לכיוון Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 אני חוזר: אחרי המעבר, לכיוון Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 ואל ד'איזר, מלון דה לה פוסט, שני כוכבים, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 רגלי צפרדעים א-לה סבויארד, אוכף טלה ברוטב פלפלים. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 בואו נעבור לשלב הבא. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 יום טוב. הכל מוכן. בדרך זו. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 מוּשׁלָם. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 המוסך נמצא מאחור. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 קח אותו ביד, אבל אל תפחיד את Septime האמיצה שלנו. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 שלום, Septime, אתה קורא? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 אל תשכח אתה נושא את כל התקוות שלנו. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - זהירות, הכביש חלקלק. כן. תודה לך. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 אם אתה מחליק, לעולם אל תבלום. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 האץ לתוך ההחלקה. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 נכון. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 לתוך זה? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 תמרור העצירה! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 בוא נלך. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 הו, הטיפשים! הם יקלקלו ​​הכל. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 תמיד מפריע. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 זה לא היה אמור לקרות. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 אם יתפסו אותו, היה לנו את זה. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 אופנועי משטרה! מה הם רוצים? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 תתקשר אליו. תגיד לו לדרוך על זה. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 אם יתפסו אותך, תוצא להורג. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 מהר, מהר. אל תחכה. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 לך עכשיו! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 הם איבדו קרקע. זה בסדר. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 מר ספטיים הזה טוב מאוד. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 איבדתי אותם. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 הנה הם! היה לי את זה. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "אם אתה מחליק"... מה הוא אמר לי? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 "אם אתה מחליק, בלם בכיוון ההפוך"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 אני לא זוכר. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 נעל את... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 הם מתקרבים. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 היה לי את זה. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 היה לי את זה! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 ובכן, טוב. בוא נרד להסתכל. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 הנה הלקוח הראשון שלנו. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 תראה, הרעיון שלי עובד די טוב! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 נראה אם ​​היא אחרי Septime. תגרום לו להאיץ. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 מהר יותר, Septime. מהיר יותר! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "מהר יותר!" קל להגיד במיקרופון. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 לָלֶכֶת! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 אני לא יכול. אני לא יכול! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - מהר יותר, בשעה שנייה. אני לא יכול. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - מהר יותר, בשעה שנייה. אני לא יכול. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - מהר יותר, בשעה שנייה. - אני לא יכול! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 היא לא אוהבת שוטרים. היא בטח מעורבת בזה. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 הנה שוב חברי המשפחה שלנו. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 כמו תהלוכה. יותר ויותר טוב. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 זה מסובך. לְהַאִיץ! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 אה, לעזאזל! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 איבדתי אותם הפעם. עכשיו אנחנו בבית ויבשים. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 מה זה? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 מכונית! מָהִיר! מָהִיר! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 אני לא יכול. נמאס לי... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 קדימה! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 מָהִיר. לְמַהֵר! קדימה! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 יש את האחרים. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 אל תתנו להם לצאת מעינינו. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 הצלתי את חייך. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 המשטרה לא הצליחה לתפוס אותך. - למה? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 האחרים היו מוציאים להורג הנשיא, ואתה תהיה מת. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 אז הצלתי את חייך. תודה לך. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 שים את חגורת הבטיחות שלך. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 היזהרו! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 מהיר יותר! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 הנה הם. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 אנחנו לא נאבד אותם עכשיו. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 קדימה! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - עוקבים אחרינו! - על ידי מי? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 למי אכפת? מהיר יותר! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 קדימה, מהר יותר! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 מהירות מרבית. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 קדימה! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 הם חייבים להפסיק. תירה בצמיגים! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 בוגדים! אני אדאג לירות בהם! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 הם אלה שיורים כרגע. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 נשיג אותם בעמק. לָלֶכֶת! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 אני חושב שיש לנו אותם. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 זו דרך טובה יותר. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - נתנו להם את התלוש. - אתה חושב? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 אל תזוז. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 אה, הנציב. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 איזו הפתעה נעימה לראות אותך כאן! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 האם זה נגמר? האם זה נגמר? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - זה נגמר? כן. אם תבוא איתי... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 כן, הנציב. נמאס לי... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 אם לא חטפת אותו למה רצית את הכופר? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 כדי שהאחרים לא יקבלו את זה. - אילו אחרים? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 אלה שחטפו אותו. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 אני לא יודע איפה הנשיא. לא חטפתי אותו. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 זה לא הייתי אני. זה הכל. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - הוא קשוח! - מה אנחנו יכולים לעשות? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 קח אותו באצבע ולהפוך ככה. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 תן לי אותו! אני אעשה את זה. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 לֹא! לא היא! לֹא! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 אתה רוצה למצוא את הנשיא? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 במדינה שלנו שיטות מסוימות אינם מותרים על פי חוק. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 מה הטעם שיש מהפכה? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 הנציב... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 אפשר מילה? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 מתחיל להיות מאוחר. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 האם אתה עייף? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 אני רוצה ללכת. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 אני יכול לקחת את המעיל שלי? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 תראה אותי בחוץ? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - אתה הולך בשעה כזו? - אני די עייף. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 אתה לא תראה את המסעדה שלך הלילה... הנשיא שלך. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 חייו של גיבור העם על כף המאזניים, ואתה חושב על הביסטרו שלך! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 זה דורש כל מיני: גיבורים וביסטרו. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 בעל כפית שמנונית! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 אני בהחלט מעדיף סקנדינבים. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 היא קראה לי בעל כפיות שמנוניות! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 זה לא הלך כל כך רע. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - אני שמח שתרמתי... - אני מחדש את המחמאות שלי. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - תודה לך, הנציב. אתה קודם כל. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 אם כבר מדברים על מחמאות... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 תהיה לך מילה עם השר. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - הו! ה...? - נכון. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 אני אקח את זה בחשבון. מה אני אומר? אנחנו נעשה. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 נדבר על זה בארוחת הערב אצלך. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 לציון המאורע, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 אני אעשה טרוטי טלה ממולאים à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 אני מבטיח שהוא ידבר, ומהר! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 רבותי! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 רבותי, אני מצדיע לכם. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 רבותי, אני מצדיע לכם. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 עכשיו ל-Septime's! "טוב מאוד, מסייה." 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 "הנה אנחנו, מסייה." "תודה, אמיל." 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 "שלום, גברתך. שלום, השר". 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 שלום, מר ספטיים. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 "שלום, גברתך. שלום, השר". 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 שלום, מר ספטיים. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 מי זה? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 אנחנו הולכים לטיול קטן. - לא שוב. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 במטוס. כן, במטוס. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 זה מספיק! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 עקוב אחר ההוראות שלי. ישר קדימה. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 פנה שמאלה בסוף השדרה. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 הו, לא שוב! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - לא שוב, בטח? - קדימה! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 נמאס לי. מַסְפִּיק! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 אתה מבזבז את הזמן שלך, תאמין לי. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 התיק הזה נסגר. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 לֹא בְּדִיוּק. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 למה אתה מתכוון? אני לא מבין. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 אתה תבין... בקרוב. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 אל תפחד. אין סכנה. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 הכל יהיה בסדר, אתה תראה. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 אני אראה, אני אראה... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 מסייה... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 אדוני הנשיא! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 מר ספטיים! שמח לראות אותך שוב. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 גם אני! לא התעללו בך? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 מעולם לא הייתי כל כך מאושר בחיי. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 סוף סוף אני פנוי! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 אני פנוי! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 אבל אתה אסיר? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - רק מעצמי. - אני לא מבין. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 אני חייב להתוודות על הכל. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - אף אחד לא חטף אותי. - מה? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - חטפתי את עצמי. - מה? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 כֵּן. הכל לבד. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 ארגנתי את הבריחה שלי לנסיגה שלי כאן. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 זה התחיל במסעדה שלך. אני יודע. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 סלח לי. לא יכולתי לשאת את זה. הייתי צריך לברוח. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 אתה לא יכול לדמיין חיי מדינאי. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 מטלות רשמיות, פרוטוקול, צביעות... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 היה לי מספיק. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 לא חשבת מהצרות שהיית עושה לי? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 הייתי צריך מקום, אוויר צח, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 חופש, דיג, שירת ציפורים. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 גיליתי את הטבע. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 וצרפת! צרפת יפה! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 כן, זה מאוד יפה, אבל זה לא רציני. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 היית צריך לחשוב לפני נטילת השלטון. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 כשאתה לוקח את השלטון, אתה חייב לשמור אותו. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - אם הייתי יודע! - עכשיו זה מאוחר מדי. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 אני מנהל מסעדה. אני לא יכול פשוט לעזוב. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 מי אמר שזו הכוונה שלי? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 האיש הזה היה הפירמידה. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 הוא היה הפירמידה? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 הוא חבר אמיתי. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 מה עם האישה הזו שאוהבת אותך, המזכירה שלך? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - היא שלך. אני לא רוצה אותה. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - גם אני לא. - מה? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 אתה יכול להימאס מהכל. אפילו רעידות אדמה. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 זה צריך לעשות סדר. אתה יכול לקחת אותה... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - שב. תודה לך. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 החגים שלי נגמרו. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 אני חייב לך את הימים הטובים ביותר של חיי. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - אני לא יכול להגיד את אותו הדבר. -בגלל זה אתה כאן. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 החלטתי לתקן העוולות שעשיתי לך. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - מה? אני אהפוך אותך לגיבור. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 גיבור! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 תודה למר SEPTIME הרואי, נמצא ראש מדינה נעדר 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 ונמלט מחוטפיו 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 הנשיא נעלם! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - מה עשית? - אני לא יודע! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 שוב לא הפירמידה! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 מצא אותו או שאני אזרוק אותך לכלא! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 מה עשית... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 מוזיקה, מהר! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - אני רוצה לדעת... - ההמנון! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 לא, לא, לא. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 לא. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 כתוביות מאת Silverway Media